‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫هناك مكافأة للقبض عليك.‬
‫ألفا فلورين.‬
‫هذا ما أتى بهؤلاء النمساويين إلى هنا.‬
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫مكتوب هنا إنك قتلت "إيميل إيمبو".‬
‫أنت لا تعلم ما حدث هناك.‬
‫"الأسباني" يريد قتلي.‬
‫10 آلاف سول،‬ ‫بحلول منتصف ليلة الأحد.‬
‫يمكنك أن تأخذ المال من أولئك‬ ‫الذين لا يحتاجون إليه.‬
‫وأنا أعرف مكانهم.‬
‫ثمة الكثير من الحراس والأسلحة.‬
‫هذا الأمر حتماً جدير بالعناء.‬
‫لا.‬
‫"جان"؟‬
‫الخارجون عن القانون‬ ‫سيكونون عبيدي يا "بينوا".‬
‫كلما احتجت إلى أفراد أكثر‬ ‫لبناء الطريق الكبير‬
‫سأنفي أناساً أكثر.‬
‫سيعملون بأجور زهيدة لا تُذكر.‬
‫ولو رفضوا، فالمشانق تنتظرهم.‬
‫أتينا إلى هنا بعرض لأجل "أيرون سايمون"‬
‫رب عملك.‬
‫عرض؟‬
‫من أنت؟‬
‫"إركينز سينيور" يا سيّدي.‬
‫عِدني بشيء واحد فحسب‬
‫أنك لن تركع مجدداً لأيّ رجل.‬
‫مرحباً بكم في "فلانديرز" وصيداً سعيداً.‬
‫تعالي.‬
‫انتظري.‬
‫هناك خطة طموحة. طموحة إلى حد شيطاني.‬
‫ونجاحها أو فشلها سيتوقف على تعاوننا.‬
‫نحن أقوياء معاً.‬
‫أقوى مما تتصورون.‬
‫ليس لدينا شيء لنخسره...‬
‫لكن الأمر محفوف بالمخاطر.‬
‫إنها تعاني من نوبة.‬
‫هل أنت بخير يا سيّدتي؟‬
‫- أوقفوا العربة.‬ ‫- سيّدتي.‬
‫- هل أنت بخير يا سيّدتي؟‬ ‫- توقّف.‬
‫أنت، أوقف العربة.‬
‫توقفوا.‬
‫"آن ماري"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫توقّفي.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لازم مقعدك.‬
‫انتهت الرحلة يا عزيزيّ.‬
‫ترجّل من العربة.‬
‫هلمّ.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫هلمّ.‬
‫ساعدتك على الفرار من أولئك الوحوش‬ ‫في القلعة.‬
‫والآن؟‬
‫يجب أن أعتقلك.‬
‫"إيزابيل" لا تزال في دار الأيتام.‬
‫ذهبت إلى هناك.‬
‫وأعرف ما يجري هناك.‬
‫وحذاءك أيضاً يا صديقي. هيّا.‬
‫نحتاج إلى ثياب تحتيّة نظيفة،‬ ‫أليس كذلك يا "ميفيس"؟‬
‫تجرّدا من ثيابكما. كلاكما.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أوشكنا على الانتهاء. أحضروا الجياد.‬
‫لا وقت لهذا.‬
‫اخلعاها. الآن.‬
‫هذا جيّد. سأمهلكما بعض الوقت للفرار.‬
‫وبعدها سأرسل هذين المخبولين في أثركما.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫وشقيقتك تثق بك.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫لقد تحققت نبوءتك أيها الحكيم.‬
‫أجل.‬
‫ما هذه الخردة؟ تخلّص منها.‬
‫لا.‬
‫سنحتفظ بها.‬
‫كتميمة حظ لعصابتنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫أجل.‬
‫لقد حلّت أعياد الميلاد اليوم.‬
‫هذا أفيون نقي بنسبة 100 بالمئة.‬
‫أفيون خام، من "الصين".‬
‫حوالي مئة غرام؟‬
‫أكثر من هذا بـ10 أضعاف.‬
‫كيلوغرام من الأفيون النقي.‬
‫- كم نستطيع أن نجني ثمناً له؟‬ ‫- ثروة.‬
‫فاحشو الثراء فقط هم من يمكنهم تحمّل‬ ‫تكلفة أفيون بهذه الجودة.‬
‫العمدة، اللورد "كوفين" النبيل‬
‫يعد بمكافأة قدرها ألفا فلورين‬
‫لأيّ شخص يمكنه أن يقودنا إلى الجناة‬
‫مرتكبي هذه الجرائم القاسية الشنيعة.‬
‫السطو على مركبة الجياد العموميّة‬
‫لن ولا يمكن أن يمر دون عقاب.‬
‫ألفا فلورين. انشروا هذا الخبر.‬
‫حسناً‬
‫رجل الساعة.‬
‫سيّدي العمدة.‬
‫يا لها من قضيّة مثيرة للاهتمام.‬
‫مركبة الجياد الشهريّة تعرّضت إلى هجوم.‬
‫في وجودك. أنت سعيد الحظ‬ ‫لأنك أفلت على قيد الحياة.‬
‫ولم تحدث أيّ وفيات.‬
‫عفواً، هناك 3 حراس قُتلوا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن هذه ضريبة مهنة كهذه.‬
‫لقد قابلت بالفعل كاتب العدل "فوستا"‬
‫والدوق "دي بونيفوا"، اللذين كانا...‬
‫كيف أصيغها؟‬
‫في غاية الاستياء، بطبيعة الحال.‬
‫هل تعلم من وراء هذا الهجوم؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا يزال الأوان مبكراً للجزم.‬
‫لكنني أؤكد لك، سأمسك بهم.‬
‫على الرغم من أنني لا أظن، مع فائق احترامي‬
‫أن المكافأة التي رصدتها‬
‫هي الحل الأمثل لحل هذه القضيّة.‬
‫غالباً...‬
‫لا أبالي يا "بارو".‬
‫هناك مواطنان رفيعا المستوى‬
‫ظلا يهيمان لساعات في الغابة،‬ ‫بعد أن جُرّدا من كرامتهما.‬
‫نحن محظوظان لعودتهما إلى ديارهما‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫هذا ليس أمراً مقبولاً.‬
‫ينبغي أن نكون قدوة يُحتذى بها.‬
‫الناس خائفون.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫لكن من المهم بالقدر ذاته‬
‫أن نقبض على المسؤولين الحقيقيين‬ ‫عن هذا الاعتداء.‬
‫كلّ ما أطلبه يا سيّدي العمدة‬
‫هو بعض الوقت، لأحقق بشكل دقيق...‬
‫هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي أفتقر إليه يا "بارو".‬
‫الوقت هو الآن.‬
‫لكن امض قدُماً وأمسك بهم‬ ‫قبل أن نضطر إلى دفع المكافأة.‬
‫هذا سيكون الخيار الأمثل. لكن في أيّ حالة‬
‫قبل انقضاء هذا الأسبوع...‬
‫سيتم شنق الجناة.‬
‫"بارو".‬
‫أين "الأسباني"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫اسمعي يا فتاة.‬
‫"الأسباني" منشغل.‬
‫لقد فقد شيئاً ما.‬
‫عليكما العودة في وقت لاحق.‬
‫أتيت لسداد دين "تينكي".‬
‫10 آلاف سول.‬
‫لقد حالفه الحظ بالأمس.‬
‫أخبر "الأسباني" بأننا أتينا.‬
‫يمكنكما أن تتركا المال هنا.‬
‫سنعود لاحقاً.‬
‫طالما أننا مطيعون‬ ‫يا أبناء الأبرشيّة الأعزاء‬
‫طالما أننا نعلم منزلتنا المتواضعة...‬
‫طالما أننا نتجنّب المعاصي بحق‬
‫خوفاً من غضب الرب.‬
‫المصائب‬
‫ستحل المصائب‬
‫على أولئك الذين يظنون أنهم قادرون‬ ‫على تجنّب غضب الرب الجبّار.‬
‫الفجَرة.‬
‫المومسات.‬
‫اللصوص.‬
‫ستحل بكم المصائب.‬
‫ستحل المصائب‬
‫على أولئك الذين يزحفون من الغابة القذرة‬
‫لينهبوا مركبتنا العموميّة.‬
‫سينالون العقاب الذي يستحقونه.‬
‫سيدفعون الثمن إلى أبد الآبدين.‬
‫الآن وفي الآخرة.‬
‫ابقوا‬
‫على الدرب المستقيم‬
‫أنا أحذّركم.‬
‫ارحلوا‬
‫أيها الشياطين الملحدون.‬
‫ارحلوا عن أبرشيتنا الطاهرة.‬
‫لقد غادروا منذ ساعة.‬
‫في أيّ اتجاه؟‬
‫شمالاً، على حد قولهم.‬
‫هل تعرفين موقعهم تحديداً؟‬
‫إنه مكان أشبه بمزرعة.‬
‫مدججون بالأسلحة.‬
‫هل هذا مقر "أيرون سايمون"؟‬
‫لا أدري.‬
‫يقولون إنه مخبول كلياً.‬
‫وإن ساقيه معوجّتان‬
‫وإن هناك جرحاً عميقاً في وجهه.‬
‫يريد أن يعرف أين أغراضه.‬
‫10 كرات من السيراميك.‬
‫لا نعرف شيئاً بذلك الصدد.‬
‫لم نأتِ إلى هنا لذلك الغرض.‬
‫سيلقى حتفه في غضون دقيقتين.‬
‫إلا إذا قام الجرّاح بعمله.‬
‫أغراضك بحوزتنا.‬
‫ستستردها بالكامل.‬
‫يا إلهي، لماذا يقدم الرجال على أفعال كهذه؟‬
‫ما الذي أراد "أيرون سايمون" معرفته؟ ماذا؟‬
‫هل كان ينقل شيئاً ما‬ ‫على متن المركبة العموميّة؟‬
‫لا أدري.‬
‫عندما عادا، كان معصمه مقطباً.‬
‫وكان في حالة إعياء شديدة.‬
‫"ميفيس"؟‬
‫تغيبتما لفترة طويلة جداً.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫مرحباً.‬
‫لم يكن يفترض بهذا أن يحدث.‬
‫هذا أفضل شيء قد يحدث لنا يا صديقي.‬
‫حقاً.‬
‫اسمع، "أيرون" مولع بنا.‬
‫يا له من كلب صديق لطيف.‬ ‫أهذا "شيلدت بودل"؟‬
‫لا، هذا كلب "داشاند" رديء.‬
‫ليس سيئاً على أيّ حال.‬
‫"الأحول"‬
‫اترك الصندوق.‬
‫ليس هنالك سبب يجعلنا نشكك في هذين الرجلين.‬
‫هيّا بنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت قلقة.‬
‫عليّ؟‬
‫قالوا في "القضيب الأصفر" إنك اختُطفت.‬
‫ها قد عدت أدراجي.‬
‫لن تخمّني أبداً من قابلت تواً.‬
‫لم أتصوّر قطّ أنك قد تتوصلين‬ ‫إلى كلّ هذه المعلومات بهذه السرعة.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫في يديّ فحسب.‬
‫لقد ساعدتني مساعدة عظيمة.‬
‫لكن هناك أحداثاً كثيرة تقع في الغابة.‬ ‫أود أن أعرف ماهيتها ومكانها.‬
‫وماذا عن شقيقتي "إيزابيل"؟‬
‫كلّ شيء بأوانه.‬
‫هاك.‬
‫هذا لأجلك.‬
‫شكراً لك يا سيّد "بارو".‬
‫هل تريد بعضاً منه؟‬
‫هذا أمر يسرّني‬
‫أنك تتحلّين بأخلاق حميدة.‬
‫- حسبكم.‬ ‫- لا تتحركوا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إركينز".‬
‫عصابة "إركينز".‬
‫هذا اسم له وقع مثير.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫شُدّ وثاقهم.‬
‫لمجرد أننا نأكل ونشرب؟‬
‫لا‬
‫بل لأنكم هاجمتم مركبة السفر العموميّة.‬
‫- مهلاً...‬ ‫- انبطحوا أرضاً جميعاً.‬
‫نفّذوا ما نأمركم به.‬
‫حسبكم.‬
‫نفّذ الأمر الآن.‬
‫"لي هوك"...‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫انبطحوا أرضاً جميعاً.‬
‫اجلسوا.‬
‫الأمر سار على ما يُرام.‬
‫هذا ذكاء.‬
‫هل تعلم أنهم لن يتوقفوا عن البحث‬ ‫حتى يتم شنق اللصوص؟‬
‫هذا لأجلك.‬
‫لو احتجت إلى شيء فيما بعد،‬ ‫أو أيّ شيء لأجل الفتيات.‬
‫- لا أستطيع قبول هذا المال يا "جان".‬ ‫- بل تستطيعين.‬
‫أنت تقومين بعمل جيد يا "جودوكا".‬
‫"تينكي" لا يتبين ذلك.‬
‫إنه لا يفكر في أحد سوى نفسه.‬
‫وينسى أمر من حوله.‬
‫مركبة السفر هذه لا تخصه وحده،‬ ‫بل تخصنا جميعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫حقاً.‬
‫خبئي ذلك المال.‬
‫إذاً لدينا "تينكي"‬
‫و"ميفيس"‬
‫و"فاغينندي"‬
‫و"شو"‬
‫و"التفاحة الصغيرة"‬
‫و"الكرزة الصغيرة"...‬
‫يا لها من أسماء طريفة.‬
‫ثم الرجل الكبير‬
‫"جان دي ليشتي".‬
‫ماذا يجعلك تعتقد أنه القائد؟‬
‫لا يمكن للص تافه أن يسطو فجأةً‬ ‫على عربة سفر.‬
‫فكرة مركبة السفر العموميّة كانت فكرته.‬
‫هل ستلقي القبض عليهم؟‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫هذه العصابات تحفظ تلك الغابة عن ظهر قلب.‬
‫لو استخدموا المال في شراء أسلحة‬
‫فستحدث مجزرة.‬
‫مخبرتك تعرف الكثير.‬
‫ادخل.‬
‫آسف على الإزعاج.‬
‫لديّ أخبار عظيمة.‬
‫سيّدي المأمور التّنفيذي.‬
‫هذان السيّدان خاطرا بحياتيهما‬
‫ليلقيا القبض على لصوص مركبة السفر.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل أيها المأمور التّنفيذي.‬
‫إنها عصابة "إركينز".‬
‫كانوا ينشرون الرعب في الغابة.‬
‫قمنا بـ...‬
‫عصابة "إركينز"؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫تم حبسهم في برج جرس الكنيسة‬
‫لكي أتمكن من إخطارك.‬
‫حسناً.‬
‫فلنذهب لنلقي عليهم نظرة.‬
‫إذا سمحت أيها المأمور التّنفيذي،‬ ‫ماذا عن مكافأتنا؟‬
‫لو كان الجناة هم حقاً عصابة "إركينز"‬
‫فستنالان مكافأتكما.‬
‫أود التّأكيد على أن...‬
‫أيّكم "إركينز"؟‬
‫أنا يا سيّدي.‬
‫اسمي "بارو".‬
‫أنا المأمور التّنفيذي.‬
‫أنت وأصدقاؤك متهمون بارتكاب جريمة خطيرة.‬
‫ما ردّك على هذا الاتهام؟‬
‫لا نعرف شيئاً عن مركبة السفر.‬
‫ينبغي أن تصدّقنا.‬
‫انظر إلى حالنا.‬
‫نحن في غاية الوهن. لسنا في حالة تؤهلنا‬ ‫لارتكاب جريمة عنيفة كهذه.‬
‫انتظر أيها المأمور التّنفيذي.‬
‫يجب أن تصدّقنا. ابقَ من فضلك.‬
‫لم نرَ مركبة السفر تلك، أقسم لك.‬
‫أيها المأمور التّنفيذي.‬
‫- سيّدي العمدة.‬ ‫- "بارو".‬
‫كاتب العدل "فوستا" أتى ليتعرف‬ ‫على الجناة بصورة رسميّة.‬
‫هذا فعل ينم عن شجاعة يا كاتب العدل‬
‫أن تكون مستعداً بالفعل لمواجهة‬
‫الجناة المحتملين‬
‫المسؤولين عن الكابوس الذي تعرّضت له.‬
‫أجل.‬
‫كلما أسرعنا بالانتهاء من هذا الأمر،‬ ‫كان أفضل.‬
‫أود التّحدث إلى العمدة أولاً.‬
‫على انفراد، إذا أمكن.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫سيّدي العمدة‬
‫مع فائق احترامي‬
‫بصفتي ممثلاً للقانون‬
‫يجب أن أتأكد من أننا لن نتصرّف‬ ‫بصورة متسرعة.‬
‫لديّ أسباب قويّة تجعلني أشك‬ ‫في أولئك المشتبه بهم...‬
‫أعتقد أنهم أُسروا لأجل المكافأة‬
‫وليس لأنهم سطوا بالفعل على العربة.‬
‫لهذا السبب أحضرت "فوستا".‬
‫لا أحد سواه يمكنه أن يخبرنا بإجابة قاطعة.‬
‫وأنا شاهد بدوري. كنت على متن تلك المركبة.‬
‫لكن لا يبدون مألوفين لي على الإطلاق.‬
‫كلّ من "فوستا" و"دي بونيفوا" قالا‬
‫إنك لذت بالفرار.‬
‫ربما...‬
‫لا يمكنك التّعرف عليهم لأنك ببساطة...‬
‫لم ترهم.‬
‫"غوريسين".‬
‫خذ وقتك يا "فوستا".‬
‫شكراً لك.‬
‫نريد المجرمين الحقيقيين.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫سيّدي‬
‫ارحمنا، أرجوك.‬
‫ارحمنا يا سيّدي، أرجوك.‬
‫حسناً؟‬
‫لقد تعرّفت عليهم.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كانوا قريبين جداً منّي.‬
‫أهانوني وجرّدوني من ثيابي. أنا متأكد.‬
‫اسمح لي بالانصراف.‬
‫ها نحن أولاء‬
‫تحديد هويّة رسمي.‬
‫سنحصل على اعتراف كامل غداً.‬
‫إذا سمحت أيها العمدة، ثمة مجال كبير للخطأ.‬
‫الإضاءة هنا...‬
‫لا تحزن لأن هناك جريمةً تم حلّها بسرعة.‬
‫بفضل طموحك.‬
‫إنهم متشردون.‬
‫هل تظن أن اللصوص الحقيقيين كانوا ليسمحوا‬ ‫لصائدي مكافآت أن يمسكوا بهم؟‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫إلهي.‬
‫اغفر لي خطاياي...‬
‫التي جلبتها عليّ الجميلة "هيلويز".‬
‫أنا ضعيف يا إلهي.‬
‫اشفني.‬
‫أنقذ حياتي.‬
‫أنت ترى عظامي ترتجف.‬
‫لذا يدك تؤلمني.‬
‫هل جئت لتسطو عليّ يا "جان دي ليشتي"؟‬
‫بل أتيت لأعتذر منك.‬
‫لم أقصد ترويعك.‬
‫لم تقصد أن تشهر سلاحك في وجهي؟‬
‫هل عدت لهذا السبب؟‬
‫لكي تخوض حرباً هنا؟‬
‫ربما يجب أن أشعر بالامتنان.‬
‫لأنني عرفت حقيقة زوجي المستقبلي.‬
‫لا تتزوجي من ذلك البرجوازي الأحمق.‬
‫هل ستنقذني؟‬
‫لو أردت أن ينقذك أحد...‬
‫فأستطيع القيام بهذا.‬
‫هل قلت لك إنك فتاتي المفضلة هنا؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫لا؟‬
‫حسناً، أنت تعلمين الآن.‬
‫فور أن ركبت تلك العربة‬
‫أدركت أن عليّ مراقبتك عن كثب.‬
‫أنت لست فتاةً عاديّةً.‬
‫هذا يروق لي‬
‫فتاة تتحلّى بالجرأة‬
‫وبالذكاء.‬
‫هذا لا ينطبق على فتيات كثيرات هنا.‬
‫هل تود أن تختلي بي؟‬
‫هل أبدو لك أشبه بزبون؟‬
‫أشبه بشخص قد يعاشر مومساته؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫قد لا يبدو لك الأمر كذلك للوهلة الأولى...‬
‫لكنني شخص رومانسي.‬
‫أمير راقٍ، إن جاز التّعبير.‬
‫ذو أفكار شعريّة.‬
‫كلّ شيء يحدث لي هنا.‬
‫وهنا.‬
‫لأجلك أيضاً.‬
‫أرى ذلك. هنا.‬
‫خذي نشقةً من هذا واحبسيها في صدرك.‬
‫أجل.‬
‫ترجّلوا جميعاً.‬
‫"تينكي"، يا له من يوم جميل.‬
‫نحن نرى أبعاد المستقبل تتضح.‬
‫هذا يعد تقدّماً.‬
‫هيّا.‬
‫هذا رئيس مشروعاتنا، السيّد "فان غيلدرود".‬
‫هذان "تينكي" و"جان"، من موظفيّ.‬
‫12 فريقاً، كلّ منها يضم 12 رجلاً،‬ ‫على مسافات 15 متراً.‬
‫فؤوس ومجارف، ثم أسطوانات.‬
‫أسرعوا الخطى.‬
‫ستنجز قدراً أكبر من العمل‬ ‫بدون تلك السياط يا سيّدي.‬
‫هل ينبغي لي التّعرف على كلّ عمالك‬ ‫أيها "الأحول"؟‬
‫لا أريد أن أراهما مجدداً.‬
‫بالنسبة إلى الاعتداء الذي وقع‬ ‫على مركبة السفر‬
‫وسرقة أموال الصلوات التي تُقدر قيمتها‬ ‫بـ100 ألف فلورين،‬
‫والاستيلاء على ممتلكات حكوميّة‬
‫وإلحاق تلفيات جسيمة بمركبة السفر.‬
‫أعترف بكل هذا‬
‫بصفتي زعيم عصابة "إركينز"‬
‫"إركينز سينيور".‬
‫أنا أعترف...‬
‫بكلّ شيء.‬
‫فلتتم العدالة.‬
‫بطرف عيني،‬
‫رأيت قاطع طريق ثالثاً يقترب منّي.‬
‫فصوّبت مسدسي إلى وجهه القبيح.‬
‫فتراجع الوغد إلى الوراء‬
‫"لا يا سيّدي، لا تطلق النار، أرجوك."‬
‫ثم اعتنيت فوراً بـ"هيلويز"‬
‫وبركلة محكمة من حذاء الصيد الذي أنتعله‬
‫أجبرته على الفرار عائداً للغابة.‬
‫ولدي.‬
‫كان يمكن أن تلقى حتفك.‬
‫كانوا مجرّد خارجين عن القانون يا أمي.‬
‫أولئك الرجال السفلة لا ينجحون أبداً.‬
‫أيّ قدر من الحماقة ينبغي أن تتحلّى به...‬
‫لكي تغير على حفل للصيد؟‬
‫حقاً.‬
‫كان ينبغي أن تسلّمهم إلى حراسة المدينة.‬
‫لكننا لا نستطيع شنقهم جميعاً.‬
‫نستطيع الاستفادة من بعضهم يا عزيزتي.‬
‫"هيلويز"؟‬
‫هل أنت على ما يُرام يا عزيزتي؟‬
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫أنت تعرف جيّداً.‬
‫أنت تجعل حفل الصيد يبدو شاعرياً.‬
‫كذبت عليهم بصدد الأسلحة المسروقة‬
‫والسطو المسلح، لا أمانع بهذا الصدد.‬
‫لكنك لم تقل لي شيئاً بهذا الصدد.‬
‫لا اعتذار، ولا أيّ شيء.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫تركتني بمفردي هناك.‬
‫من عساه قد يصدّقك؟‬
‫الناس يتحدثون عنك.‬
‫أنك ورثت طباع أمك، على سبيل المثال.‬
‫لم ينسَ الناس الفضيحة.‬
‫لو كنت مكانك‬
‫لتوخيت الحذر‬
‫ولما أخبرت أحداً.‬
‫يجب أن تسعدي لأنني لا أزال أود الزواج منك.‬
‫أو بالأحرى، لأن أبي يريد ذلك.‬
‫لن أتزوج رجلاً على شاكلتك.‬
‫رجلاً جباناً.‬
‫لو ألغيت خطبتنا‬
‫فسيتم نبذك من الأوساط الراقية‬
‫وسيتدنس اسمك، مثل اسم أمك.‬
‫لن تتزوجي أبداً.‬
‫يمكنك أن تصيري عانساً مسنة يا "هيلويز"...‬
‫أو يمكنك الزواج منّي.‬
‫الخيار لك.‬
‫سيّد "إركينز"‬
‫لقد قرأت اعترافك.‬
‫وأتساءل‬
‫إن كان لديك شيء آخر لتضيفه.‬
‫يجب أن تعلم‬
‫أنه نظراً لفداحة الجريمة‬
‫سيتم تنفيذ العقوبة بشكل سريع.‬
‫سيتم شنقك غداً.‬
‫ربما تعرف شيئاً ما‬
‫قد يلقي بعض الضوء على هذه القضيّة.‬
‫أنت تعلم أنني لست الجاني.‬
‫لكنني مذنب.‬
‫أتيت إلى هنا‬
‫لتريح ضميرك.‬
‫لقد أدليت باعترافي‬
‫وليس لديّ شيء آخر لأضيفه.‬
‫أعلم أن الفاعل كان "جان دي ليشتي".‬
‫ينبغي أن يكون هنا، بدلاً منك.‬
‫أخبرني بما تعرفه عنه وسأصفح عنك.‬
‫أنا الجاني.‬
‫"أخي العزيز‬
‫كما لاحظت بالتّأكيد‬
‫لم أتمكن من الحضور إلى لقائنا.‬
‫هناك أمر بالغ الأهميّة.‬
‫المركبة التي كنت أسافر على متنها‬ ‫تعرّضت إلى اعتداء وحشي."‬
‫تمت إدانة عصابة "إركينز"‬
‫بتهمة السطو على مركبة سفر عموميّة.‬
‫"ببالغ الأسى..."‬
‫بلا أدنى شفقة ومسلحون.‬
‫صدر الحكم عليهم بالإعدام شنقاً.‬
‫زعيمهم "إركينز سينيور"‬
‫سيكون أول شخص يُعاقب‬
‫على أقسى نحو ممكن‬
‫بالشنق البطيء.‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تود مشاهدة‬ ‫عمليّة الإعدام خارجاً؟‬
‫فقرة جديدة.‬
‫"أخي العزيز‬
‫وأنا أكتب هذا الخطاب‬
‫خارج المبنى‬
‫هناك 7 مشردين أبرياء...‬
‫يتم شنقهم.‬
‫إنها مهزلة.‬
‫ضمن مهازل كثيرة رأيتها في هذه المدينة.‬
‫يُقال أحياناً...‬
‫إن الناس بحاجة إلى كبش فداء...‬
‫لكي ينفّسوا عن شهواتهم الانتقاميّة.‬
‫وبالنسبة إلى قادتهم‬
‫هذا يُعد دليلاً‬
‫على سلطانهم.‬
‫وأنهم يهبون...‬
‫ويسلبون."‬
‫أهناك أيّ أخبار بشأن أمتعة العربة؟‬
‫أخشى أنها ضاعت.‬
‫لم يتكلم أيّ من هؤلاء الأوغاد.‬
‫ولا حتى تحت وطأة التّعذيب الشديد.‬
‫يجب أن تقدّرهم رغماً عنك.‬
‫هل أرسلت شيئاً ما على متن المركبة؟‬
‫هديّة.‬
‫طلبت من المأمور التّنفيذي‬ ‫أن يسلّمها في "غينت".‬
‫"بارو"؟‬
‫"أنا‬
‫(جون فيليب بارو)‬
‫المأمور التّنفيذي لهذه المدينة...‬
‫سأضع على عاتقي مهمة‬
‫جلب العدالة إلى هذه الأرض البائرة.‬
‫لا بد من مساعدة الأبرياء‬ ‫ليظلوا على الدرب المستقيم.‬
‫وأولئك المذنبون حقاً...‬
‫سيشعرون بمطرقة العدالة القاسية‬
‫عندما تنهال عليهم.‬
‫سأكون...‬
‫عديم الشفقة."‬
‫لقد تغلغل الشر في جسدها.‬
‫عفن زوجتك السافلة يسري في عروقها.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫السيلان، ضعف الانتصاب‬
‫الزهري، فطريات المهبل.‬
‫يا له من شيء مقزز.‬
‫لا تريد أن ترى قاتل شقيقها مجدداً.‬
‫"هيلويز" فتاة من المدينة يا "جان".‬
‫لقد سيطرت على مقاليد الأمور لتوّك،‬ ‫وأنت أكثر سفالةً من "الأحول".‬
‫لديك الكثير لتتعلمه يا "بارو".‬
‫لو حاق أيّ ضرر بسمعتك النقيّة‬
‫فسأشوّه سمعتها.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬